Comment Diane donna naissance à Aradia
Voici l'Evangile des Sorcières :
Diane aima passionnément son frère Lucifer, le dieu du Soleil & de la Lune, le dieu de la Lumière (de la Splendeur), qui était si fier de sa beauté & qui pour sa promise fut chassé du Paradis.
Diane eut, de son frère, une fille à qui il donnèrent pour nom Aradia (c'est à dire Hérodias).
En ces jours-là il y avait un grand nombre de riches & de pauvres.
Le riche fit de tous les pauvres ses esclaves.
En ces jours nombre d'esclaves furent cruellement traités ; en chaque palais des tortures, en chaque château des prisonniers. Beaucoup d'esclaves s'échappèrent. Ils fuirent le pays ; ils devinrent ainsi des voleurs & le peuple du mal. Au lieu de dormir le nuit, ils complotaient leur évasion & volaient leurs maîtres, & enfin les mettaient à mort. Ainsi, pour éviter l'esclavage, ils se réfugièrent dans les montagnes & les forêts & devinrent des voleurs & des assassins.
Diane dit un jour à sa fille Aradia :
"Il est véritable que tu sois un esprit ;
Mais tu n'es née que pour devenir à nouveau
Une mortelle ; il te faut descendre sur terre
Afin d'être une éducatrice pour les femmes & les hommes
Qui étudieront avec désir la sorcellerie à ton école.
Cependant, comme la fille de Caïn, jamais tu ne seras,
Ni comme la race qui est devenue en fin de compte
Mauvaise & infâme à cause de la souffrance,
Comme le sont les Juifs & les vagabonds Zingari,
Qui sont tous des voleurs & des coquins ; comme eux
Tu ne seras pas...
Et tu seras la première des sorcières à être connue ;
Et tu seras la première de toutes au monde ;
Et tu enseigneras l'Art d'empoisonner,
D'empoisonner ceux qui sont les grands seigneurs parmi tous ;
Oui, tu les feras mourir en leurs palais ;
Et tu lieras l'âme de l'oppresseur (avec ton pouvoir) ;
Et lorsque tu trouveras un paysan qui est riche,
Alors tu enseigneras à la sorcière, ton élève, comment
Ruiner toutes ses récoltes avec de néfastes tempêtes,
Avec les éclairs & avec la foudre,
Et avec le vent...
Et quand un prêtre vous torturera
Par ses bénédictions, vous lui ferez à lui
Deux fois plus de mal, et vous le ferez ainsi au nom
De moi, Diane, Reine de toutes les sorcières !
Et quand les prêtres ou les nobles
Vous diront que vous devez remettre votre foi
Au Père, au Fils & à Marie, répondez alors :
"Ton Dieu, le Père & Marie sont
Trois démons...
Car le véritable Dieu le Père n'est pas le vôtre ;
Car je suis venue afin de chasser le mauvais,
Les hommes du mal, je les détruirai tous !"
"Vous qui êtes pauvres, vous souffrez d'une horrible faim,
Et êtes taxés jusqu'à la misère, & vous souffrez aussi
de l'emprisonnement ; malgré tout cela
Vous avez une âme & pour vos souffrances
Vous serez bienheureux dans l'autre monde,
Mais maudissez ceux qui vous font du mal !"
Quand Aradia fut instruite, instruite à opérer toutes les oeuvres sorcières, à connaître le moyen de détruire la race du mal (des oppresseurs) elle (partagea cela avec ses élèves) & leur dit :
Quand j'aurai quitté ce monde,
Chaque fois que vous aurez besoin de quelque chose,
Un fois le mois, lorsque le lune est pleine,
Vous, vous assemblerez en un endroit désert,
Ou en une forêt & toutes ensembles
Vous adorerez l'esprit puissant de votre Reine,
Ma mère, la Grande Diane. Elle qui enseignerait
Volontiers toute la sorcellerie, n'a pourtant pas encore dévoilé
Ses secrets les plus profonds, à eux ma mère leur
enseignera en vérité toutes choses encore inconnues.
Et vous serez libéré de l'esclavage,
Et vous serez libre en tout ;
Et pour signe de votre totale liberté
Vous serez nus lors de vos rites, hommes
Et femmes de la même manière : ceci durera jusqu'à
Ce que le dernier de vos oppresseurs soit mort ;
Et vous jouerez au jeu de Benevento,
Eteignant les lumières & après cela
Vous tiendrez votre souper qui est donc :
Le Sabbath.
Traduction de l'anglais par Spartakus FreeMann, mai 2002 e.v.
Diane aima passionnément son frère Lucifer, le dieu du Soleil & de la Lune, le dieu de la Lumière (de la Splendeur), qui était si fier de sa beauté & qui pour sa promise fut chassé du Paradis.
Diane eut, de son frère, une fille à qui il donnèrent pour nom Aradia (c'est à dire Hérodias).
En ces jours-là il y avait un grand nombre de riches & de pauvres.
Le riche fit de tous les pauvres ses esclaves.
En ces jours nombre d'esclaves furent cruellement traités ; en chaque palais des tortures, en chaque château des prisonniers. Beaucoup d'esclaves s'échappèrent. Ils fuirent le pays ; ils devinrent ainsi des voleurs & le peuple du mal. Au lieu de dormir le nuit, ils complotaient leur évasion & volaient leurs maîtres, & enfin les mettaient à mort. Ainsi, pour éviter l'esclavage, ils se réfugièrent dans les montagnes & les forêts & devinrent des voleurs & des assassins.
Diane dit un jour à sa fille Aradia :
"Il est véritable que tu sois un esprit ;
Mais tu n'es née que pour devenir à nouveau
Une mortelle ; il te faut descendre sur terre
Afin d'être une éducatrice pour les femmes & les hommes
Qui étudieront avec désir la sorcellerie à ton école.
Cependant, comme la fille de Caïn, jamais tu ne seras,
Ni comme la race qui est devenue en fin de compte
Mauvaise & infâme à cause de la souffrance,
Comme le sont les Juifs & les vagabonds Zingari,
Qui sont tous des voleurs & des coquins ; comme eux
Tu ne seras pas...
Et tu seras la première des sorcières à être connue ;
Et tu seras la première de toutes au monde ;
Et tu enseigneras l'Art d'empoisonner,
D'empoisonner ceux qui sont les grands seigneurs parmi tous ;
Oui, tu les feras mourir en leurs palais ;
Et tu lieras l'âme de l'oppresseur (avec ton pouvoir) ;
Et lorsque tu trouveras un paysan qui est riche,
Alors tu enseigneras à la sorcière, ton élève, comment
Ruiner toutes ses récoltes avec de néfastes tempêtes,
Avec les éclairs & avec la foudre,
Et avec le vent...
Et quand un prêtre vous torturera
Par ses bénédictions, vous lui ferez à lui
Deux fois plus de mal, et vous le ferez ainsi au nom
De moi, Diane, Reine de toutes les sorcières !
Et quand les prêtres ou les nobles
Vous diront que vous devez remettre votre foi
Au Père, au Fils & à Marie, répondez alors :
"Ton Dieu, le Père & Marie sont
Trois démons...
Car le véritable Dieu le Père n'est pas le vôtre ;
Car je suis venue afin de chasser le mauvais,
Les hommes du mal, je les détruirai tous !"
"Vous qui êtes pauvres, vous souffrez d'une horrible faim,
Et êtes taxés jusqu'à la misère, & vous souffrez aussi
de l'emprisonnement ; malgré tout cela
Vous avez une âme & pour vos souffrances
Vous serez bienheureux dans l'autre monde,
Mais maudissez ceux qui vous font du mal !"
Quand Aradia fut instruite, instruite à opérer toutes les oeuvres sorcières, à connaître le moyen de détruire la race du mal (des oppresseurs) elle (partagea cela avec ses élèves) & leur dit :
Quand j'aurai quitté ce monde,
Chaque fois que vous aurez besoin de quelque chose,
Un fois le mois, lorsque le lune est pleine,
Vous, vous assemblerez en un endroit désert,
Ou en une forêt & toutes ensembles
Vous adorerez l'esprit puissant de votre Reine,
Ma mère, la Grande Diane. Elle qui enseignerait
Volontiers toute la sorcellerie, n'a pourtant pas encore dévoilé
Ses secrets les plus profonds, à eux ma mère leur
enseignera en vérité toutes choses encore inconnues.
Et vous serez libéré de l'esclavage,
Et vous serez libre en tout ;
Et pour signe de votre totale liberté
Vous serez nus lors de vos rites, hommes
Et femmes de la même manière : ceci durera jusqu'à
Ce que le dernier de vos oppresseurs soit mort ;
Et vous jouerez au jeu de Benevento,
Eteignant les lumières & après cela
Vous tiendrez votre souper qui est donc :
Le Sabbath.
Traduction de l'anglais par Spartakus FreeMann, mai 2002 e.v.